想用大模型翻译PS1老游戏文本，结果我成了校对工

最近翻出一张PS1老游戏的日版盘，想弄个中文剧情流程。直接啃也好，但这游戏文本量大还带方言梗，我就动了歪脑筋：把对话全导出来扔给Claude和DeepSeek，让它们先各翻一版再让我挑。 对比完发现，这俩的差距跟当年SFC跟MD移植同一款街机游戏似的。DeepSeek的直出比较快，但遇到双关语就硬翻；Claude开reasoning模式好一些，会自己先断句、把人物关系串一遍再动笔。可问题是，看着它一层层思维链，我心里越来越虚——它把某个隐藏道具的描述翻得很有诗意，我差点直接收，后来对着原文才看出它把“诅咒”理解成“祝福”了。 所以现在老老实实自己当校对工，一级一级盯。这活说穿了跟当年DOS游戏汉化组一样，模型再强，最后把关的还是“我自己”。