同一段 prompt 换成英文再跑，模型像是换了个脑子

我自己最近做了个挺无聊的对照：同一段需求，一版中文写，一版我硬翻成英文，轮流喂给 DeepSeek 和 Claude。结果挺费解。 英文那版，两家的输出明显更收得住，边界条件列得清，废话也少。中文那版不是错，是飘——几个该反问我确认的地方，它自己默默替我拿主意了，一副“差不多得了”的架势。这感觉特别像当年玩汉化组翻的老游戏：文本没毛病，但有些台词的味道就是差一口气。 我不觉得是中文本身不行，更像是语料里中文的“较真样本”不够多。有没有老哥试过中英混着写 prompt 的？我自己还没敢下结论，准备再拿几组老用例跑两周再看看。